Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Valmistuin, joten tämä saattaa jäädä viimeiseksi kesäkseni.
Mayojen mukaan se on viimeinen kaikille.
Toivotaan niin. En tahdo aikuistua. Tahdon jäädä leiriohjaajaksi.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
En tiedä. Minusta on kiva kasvaa aikuiseksi.
- Saan oman vapauteni. - Ja homeisen kellarikämpän.
Vanhempasi eivät päästäisi sinua sellaiseen.
Mehän voisimme hankkia kimppakämpän.
- Ihanko oikeasti? - Joo.
- Se olisi ihanaa. - Jos maailma loppuisi, -
- meillä olisi bilebunkkeri. Eikö niin?
Tunnustan, että tähtäsin seksikkääseen Katniss-tyyliin, -
- mutta tämä tuo mieleen Annan nuoruusvuodet. Yritän uudestaan.
Sopiiko? Ravistele hiukset auki.
Saat opettaa minulle, miten tuo tehdään.
Voi luoja. Sinulla on ihanat hiukset.
Renée!
Mark!
Katso.
Käynnisty nyt!
Bensa on lopussa.
- Tuo on Renée. - Entä Mark?
- Mark! - Mark!
Mark!
Mark.
Voi luoja. Vuodat verta.
Paina sitä tällä. Se helpottaa kipua.
- Onko sinulla vammoja muualla? - Kyljessäni. Hän törmäsi minuun.
Hän vei aseen.
Missä Renée on?
Voi luoja. Jestas.
Mitä te oikein teitte täällä?
Renée etsi tuolta jotain. Todistetta jostakin.
En tiedä. Hän ei suostunut kertomaan.
Sinut on vietävä heti takaisin.
Ei. Meidän on selvitettävä, mitä hän oikein etsi.
Minä uskon, että se oli Dawn.
En sano tätä vain siksi, että hän mottasi minua.
Ei.
Eikö? Siinäkö kaikki?
Kerro yksi juttu. Kenen idea oli tulla tänne?
- Meidän kaikkien, Keira. - Jonkun täytyi ehdottaa sitä ensimmäisenä.
- Sitähän minäkin. - Dawn?
Hän organisoi ja toteuttaa kahdeksan ihmisen teloituksen.
- Hän ei osaa hakea pyykkejään pesulasta. - Hän on hanakka puolustautumaan.
- Okei. Puuttuuko täältä kansioita? - En tiedä. Näitä on kymmeniä.
Puuttuuko sinun kansiosi?
Etkö vieläkään usko, että se saattaa olla Dawn?
- Lepää. Olet loukkaantunut. - Judith.
Sarjamurhaaja tahtoo tappaa minut. Yritä itse levätä!
Dawn.
Tiedän, että tuo oli tylyä, mutta en kestä tätä enää kauan.
Lähdemme jousiammuntaradalle. VIISI VUOTTA AIEMMIN
Se on todella jännittävää. Pysytään yhdessä. Älkää eksykö.
Siitä seuraisi minulle ärsyttäviä paperitöitä. Lähdetään!
- Okei. Hei. - Hei.
No niin. Muodostakaa rivi.
Jousiammunnan maailmassa tunnetaan eräs vanha, viisas sanonta.
Missaat sata prosenttia tilaisuuksista, joihin et tartu.
Uskaltakaa siis luottaa nuoleenne.
En minä pelkää, Dawn.
Miksi minulle sattuu aina Jason Voorhees - tyypit? Olet ihana.
- Aiotko kokeilla tänään onneasi? - Minäkö? Tietenkin.
Hienoa. Näytetään muksuille, miten tämä homma hoidetaan.
- Pyllistä. - Pyllistä?
Aivan. Pyllistä. Jousi tulee vasempaan käteen.
Asetu kohtisuoraan maalia kohti.
- Selvä. - Tämä käsi suoraksi. Juuri noin.
- Okei. - Sitten otetaan nuoli.
- Laitamme sen jousen jänteelle. - Avuliasta.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Sitten jännitetään jousi näillä kolmella sormella.
- Kun olet valmis... - Okei.
Voi luoja. Olet täysi luuseri.
Kyllä. Olen ampunut jousella ennenkin.
Olet nykyajan Robin Hood.
Olen käynyt nuorena yksityistunneilla.
Miekkailua, jousiammuntaa ja ratsastusta. Yleensä jossain päin Eurooppaa.
Anteeksi. Tuo kuulosti kusipäiseltä ja siistimmältä kuin se olikaan.
"Jossain Euroopassa" tarkoittaa, että vanhempani tahtoivat eroon minusta.
Varsinkin avioeronsa jälkeen.
Ammuit ensimmäisen nuolen ohi tarkoituksella. Minkä vuoksi?
En tiedä.
Jätkät eivät tykkää hävitä muijille. Ihan totta.
Olen aina ajatellut niin. Minun on käyttäydyttävä oikein.
Tahdon, että olet oma itsesi, kun olet seurassani.
En tahdo, että yrität olla joku toinen tai jotain vähemmän.
Ole vain oma itsesi.
Voi paska. Hän suuttuu.
Minun on mentävä, mutta kiitos tästä. Tämä oli...
- Täysin erilaista. - Erilaista.
Siis hyvällä tavalla. Minun on mentävä.
Mehän voisimme käydä kävelyllä pimeän laskeuduttua.
En voi. Pyydät minua yhtenään ulos, ja minä vastaan aina "ei", Owen.
- Ei. Sanot, että sinulla on muuta menoa. - Se tarkoittaa samaa.
Tämä alkaa käydä jo kiusalliseksi.
- Okei. - Ystäväni on tulossa, joten...
- Okei. - Nähdään myöhemmin.
- Voi paska. Jälleen Owen. - Kyllä.
Olisit tullut pelastamaan minut. Se friikki pyysi minua taas ulos.
- Voi ei. - Voi kyllä.
Jos hän jatkaa tätä, kerromme herra Duboisille.
- Ensin kuitenkin... - Anteeksi. Ryanin kanssa oli ihanaa.
Heivasit minut jätkän takia.
Noin muotoiltuna se kuulostaa kamalalta, mutta ymmärtäisit, jos olisit nähnyt.
Tavallisesti pyrkisin iholle välittömästi. Se on normaali toimintatapani, mutta...
Se ei pääty koskaan hyvin. Hänen kanssaan se on erilaista.
Se on pelkkä kesäromanssi. Miksi teet siitä tarpeettoman vaikeaa?
Se on aina vaikeaa. Usko pois.
Mistä puheen ollen... Tässä.
Sain tämän eksältäni. Huonoa jujua. En tahdo tätä.
- Saanko minä huonon jujusi? - Ei. Tämä pukee sinua ja maksoi paljon.
Siinä tapauksessa anna tänne.
Okei.
- Katso nyt. Se näyttää upealta. - Kiitos.
Ole hyvä, muru.
Istu siinä.
Oletko valmis?
Okei.
Missä on loput hänestä?
- Se taitaa olla Mark. - Hänkö?
- Ei. - Hänellä saattaa olla rikostoveri.
Toveri, joka ajoi hänen päälleen moottorikelkalla ja varasti Dawnin aseen.
- Miksi? - Se olisi hyvä peitetarina.
Olitko sinä se toinen nainen?
En ole ylpeä siitä, mutta teknisesti ottaen kyllä.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Millaista se oli?
Lupaa, ettet tuomitse minua.
Lupaan sen.
Koti, jonka rikoin, oli omani.
Kun olin 18, -
- minä viettelin isäpuoleni.
- Olen pahoillani, Dawn. - Ei se ollut mitään sellaista.
Hän ei groomannut minua tai mitään.
Hän ja äitini olivat olleet naimisissa alle vuoden.
Sanoin äidille, että hänellä on surkea miesmaku.
Sitten todistin väitteeni.
Yksikään suhteeni ei ole kestänyt yli kuutta kuukautta.
En tahdo kasvattaa uhrien määrää, joten Ryanin kanssa etenen toisin.
En vain tiedä, miten se tehdään.
Arvaa, mitä sinä tarvitset.
Siipinaisen.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Miten pääsi jakselee, Mark?
Päätäni särkee, mutta näen todella terävästi kahtena.
Kannattaako sinun juoda tuota? Saatoit saada aivotärähdyksen.
Tahdoin vain turruttaa kivun.
- Maistuuko? Tuolla on lisää. - Mikä ettei.
- Entä muut? - Kyllä.
Minä en tarvitse.
Kiitos.
Kippis.
Kiitos.
Malja sille, ettei alkoholi ole We Live As Onen kieltolistalla.
Ollaan juomapeliä.
- "En ole koskaan". - Sopii minulle.
Pelasimme sitä koko ajan, kun olimme täällä töissä.
Jos olet tehnyt sen, otat huikan. Jos sanon vaikka -
"en ole koskaan tapaillut naista nimeltä Andi", sinä otat huikan.
- Aloitammeko nyt? - Kyllä. Juo.
Minun vuoroni. En ole koskaan työntänyt sormeani kenenkään persereikään
Olen hoitaja, joten olen työntänyt, mutta en ole mukana pelissä.
- En ole työntänyt. - En voi sanoa työntäneeni.
Entä jos kukaan ei ole tehnyt sitä?
Siinä tapauksessa sen sanoja joutuu ottamaan pullostaan kaksi huikkaa.
Yksi.
En ole koskaan pettänyt kumppaniani.
En ole koskaan...
Hetkinen.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Olet hiljainen. Onko kaikki hyvin?
On.
Kaikki on hyvin.
Minulla on sinulle uutisia.
- Muutan yhteen Dawnin kanssa. - Sinä ja Dawn.
Niin. Jahka pääsemme takaisin sivistyksen pariin.
Se tarkoittaa, että meidän on syytä puhua meistä.
Olen ollut kärsivällinen, Peter. Tajuan, että nyt ei ole draaman aika, -
- mutta parin viikon päästä palaamme siviiliin. Voisit puhua Andin kanssa.
- Enpähän tiedä. - Etkö?
Sanoit jättäväsi Andin. Kyllä sanoit.
- Niin. - Peter?
Peter. Katso minua. Minä rakastan sinua.
Andilla ja minulla on pitkä yhteinen historia.
Olen hänelle ja itselleni velkaa sen, -
- että yritän selvittää asiat.
En tahtonut satuttaa sinua. En todellakaan.
Käytit minua hyväksesi selvittääksesi tunteesi.
En tietenkään.
Aioitko kertoa hänelle meistä, vai olenko vain likainen salaisuus?
- Aion kertoa hänelle. - Milloin?
Jossain vaiheessa!
Minulla oli vaikeuksia saada telttaa pystyyn. Ryan tuli auttamaan, -
- mutta hänkään ei osannut sitä.
Yritimme yhdessä pystyttää telttaa.
Se oli ihan vinksallaan. Yhtäkkiä minä näen - -
- vision meistä kahdesta omassa kämpässämme - -
- kokoamassa IKEAn huonekaluja.
En tiennytkään, että teillä on niin vakava suhde.
Okei. Voin kuvitella sen hänen kanssaan.
En ole koskaan kuvitellut sitä kenenkään kanssa.
Kai me silti muutamme yhteen?
Minä menin pahemman kerran asioiden edelle.
Siltä näyttää.
Jos homma etenee Ryanin kanssa, voin antaa huoneeni vuokralle.
Niin. Olen onnellinen puolestasi.
Mitä sinä teit minulle?
Mistä hän oikein puhuu?
Vastaa.
Hän on tappaja. Renée löysi todisteet. Eikö niin?
Ei. Tuo on vain minun...
- Myrkytit minut. - Se on vain ketamiinia.
Sitä löytyi Glennin huoneesta.
- Terästit juomani. - Paljonko laitoit?
Hän voi saada yliannostuksen.
- Mene yläkertaan, Peter. - Ei!
- Emme voi ottaa riskiä. - Näpit irti minusta!
Mitä sinä teet?
Hän voi kuolla tuonne, Mark.
Nytkö sinä välität? Itse myrkytit ystäväsi!
Nyt hän on ulkona. Hän kuolee. Sinun on parempi olla oikeassa.
Tämän ei pitänyt mennä näin. Meidän piti sitoa hänet. Mark.
Jos menet ulos, et pääse takaisin.
- Nyt sinä... - Kuuntele.
Sinulla on tunteita häntä kohtaan, mutta tunnetko häntä?
Missä hän oli, kun toiset murhattiin? Miksi hän ei vastannut kysymyksiini?
- Hänen ystävänsä oli kuolemassa. - Noah eli vielä.
Oletko valmis uskomaan henkesi murhan salailijan käsiin?
Kuinka hyvin sinä tunnet Dawnin?
Tiesitkö, että tänne tuleminen oli hänen ideansa?
Siksikö toit aseen? Tahdoit eroon todisteista.
Me olemme todisteet.
Mark.
Minä puhun hänen kanssaan.
Tiedän, että pidät minua sydämettömänä.
Kaikki tämä on seurausta teidän päätöksistänne sinä päivänä.
Sinun on syytä katsoa peiliin pitkään ja hartaasti.
Lakkaa käyttäytymästä kuin tämä vain tapahtuisi sinulle.
Tunnusta, miten suljit sydämesi sille tytölle.
Sano, että olen kiinnostunut.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Älä kuitenkaan anna epätoivoista kuvaa.
- Ei hätää. Minä hoidan tämän. - Kiitos, T.
Okei. Kiitos.
Hei, Ryan. Otan juomatilauksia huomisiin bileisiin.
Väärennetyille papereille tuli käyttöä.
Tahdotko olutta vai jotain vahvempaa? Tuonko jotain Saudialle?
- Saudialle? - Kaikki tietävät, että olette pari.
Ei. Saudia on siisti tyyppi, mutta olemme vain ystäviä.
- Luullaanko meitä pariksi? - Kyllä. Emme kerro herra Duboisille.
- Ei. En minä sillä. - Millä sitten?
- Dawn. Tunnet hänet paremmin kuin kukaan. - Hän on paras ystäväni.
Onko hän koskaan puhunut minusta?
Hänen mielestään olet todella hyvä hänen lastensa kanssa.
- Siinäkö kaikki? - Valitan.
Älä masennu. Ehkä hän vain luulee, että olet Saudian kanssa.
Niin. Ehkä.
Pitäisikö minun pyytää häntä ulos?
Jossain vaiheessa kyllä, mutta...
Näin meidän kesken hänellä on tiettyjä ongelmia deittailussa.
Neuvoni on, että kannattaa edetä hitaasti.
Painostaminen voi triggeröidä hänet.
Mitä tarkoitat?
Hänen isäpuolensa...
- Voi luoja. Sehän on kauheaa. - Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Ei. Yrität vain olla hyvä ystävä. Luoja.
Lupaa, ettet kerro tätä hänelle. Hän tappaisi minut.
Lupaan kyllä.
Kiitos neuvosta.
Judith.
- Tunnen itseni kuolleeksi. - Älä sano noin.
Olemme tuhoon tuomittuja.
Missään ei ole mitään järkeä.
Tässä on järkeä.
- Hei. - Hei.
Minä todella vihaan lintuja.
Okei.
En ymmärrä, miksi ihmiset tahtovat niitä lemmikeiksi.
Ne levittävät tauteja ja herättävät. Ne paskovat päälle, kun silmä välttää.
- Se on töykeää. - Se on töykeää.
Kun olin leirillä... En tällä porukalla, vaan itsekin leiriläisenä.
Lähdin patikoimaan, ja tunsin jotain tyynymäistä jalkani alla.
Olin astunut linnun päälle. Se taisi olla varpunen.
Sellainen ruskea lintu, joka hyppelee ympäriinsä.
Se taisi hypätä jalkani alle, ja minä astuin sen päälle.
Se ei kuitenkaan kuollut heti.
Se eli yhä. Minun piti päättää, annanko sen kärsiä ja kuolla hitaasti.
Suljin silmäni ja tallasin sen päälle.
En vihannut lintuja ennen sitä. Minä tavallaan jopa pidin niistä.
Tahdon sinun tietävän, että olet oikeassa.
Kaikki meille tapahtunut on meidän syytämme.
Jos selviän tästä, -
- aion tunnustaa tekoni.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Palaan pian.
- Miten eilinen sujui? - Hyvin.
Tulostin nämä asuntoilmoitukset meitä varten.
Vertailin näitä arvosteluihin.
Kerro nyt, miten se meni, Tal.
Hän sanoi, ettet ole hänen tyyppiään.
Mitä tarkoitat?
Hän ei pidä kurvikkaista tytöistä.
Hän tykkää sellaisista luurankomaisista hammastikuista.
Hän pitää minua siis lihavana.
Ei tietenkään. Tiedät, ettet ole. Ansaitset jonkun paremman.
Sitä odotellessamme me elämme Frendit uudestaan.
Ei se mitään. Käyn kokoamassa leiriläiseni.
Dawn. Odota.
- Juo, juo, juo! - Näytä niille, tyttö.
Kyllä.
Paljon kiitoksia.
Iltaa. Voi luoja! Ei hätää. Olen ihan kunnossa.
Kunhan mietin, mistä te puhutte.
Jousista, kiipeilystä, köysistä ja pulteista.
Pulteista. Tiedän, että tahtoisit pulttailla.
Entä tuo kaunotar? Hänellä on varmasti luja ote.
Ei sinun tarvitse nousta. Tulin sanomaan, että en välitä.
Yksi kysymys. Mikä tämä myssy on olevinaan?
En ole oikein varma siitä.
Tahdon tietää, oletko kuuma vai kylmä.
Miksi olet tuollainen?
Säälin sinua. Et osaisi käsitellä tällaista naista.
Jestas, Dawn. Minä vain...
Tiedän, mikä olet. Olet pinnallinen kusipää.
Minä tiedän.
- Kunnioitan sinua ja ongelmiasi. - Mitä ongelmia?
Tiedän isäpuolestasi. Siitä, miten hän ahdisteli sinua.
Haista vittu.
Haista vittu. Ei se mennyt niin. Kuka puhui tuollaista paskaa?
Voisitko laittaa kahvin tippumaan?
- Taidamme joutua valvomaan koko yön. - Joo.
Kiitos.
- Avaa ovi. - Miksi minun pitäisi tehdä niin?
- Miksi? - Löysin jotain.
Kerro. Olen ihan tässä.
Täällä on ihan vitun kylmä, Dawn. Avaa ovi.
Kuuntele. Tämä koko juttu ei liity Talvinderiin.
- Eikö? - Ei, vaan Oweniin.
Oweniinko? Mistä tiedät?
- Peter sanoi tietävänsä, kuka on tappaja. - Onneksi Mark tyrmäsi hänet - -
- ennen kuin ehdimme kysyä sitä. Ellet sitten tehnyt sitä tahallasi.
- Syytätkö minua jostakin? - Olit paikalla, kun Renée tapettiin.
Olin tajuton.
- Sen voi helposti lavastaa. - Okei.
Jos Peter tietää, kuka on tappaja, meidän on herätettävä hänet.
- Se ei onnistu noin vain. - Hän valehteli.
Hän yritti houkutella sinut ulos, jotta hän voisi tappaa sinutkin.
Tyypit. Ovatko nämä Andin hiuksia?
Miksi nämä ovat hänellä?
Ehkä hän tahtoi ne muistoksi. Voitonmerkiksi.
Sarjamurhaajat tekevät niin.
Älä luota keneenkään. Sen tästä oppii.
Hän huijasi meitä kaikkia.
Se tyttö on feminismille pahempi este kuin kukaan mies.
Hän ei ole tyttö, vaan vitsaus.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Pahempi kuin vitsaus. Vitsaukset eivät ole vitsauksia tahallaan.
Hän on paha.
Olemme siis samaa mieltä.
Meidän on tehtävä jotain.
Voisimme täyttää hänen hiustenkuivaajansa maissitärkkelyksellä.
Se on herkästi syttyvää.
Mikäli emme tahdo sytyttää hänen hiuksiaan tuleen...
Kirjoitetaan hänelle kirje äidiltä. Kirjoitetaan, että hän on pettymys.
En rakastanut häntä. Olisi pitänyt tehdä abortti.
Tuo on jo sairasta, Susan. Jestas. Muistuta, että koskaan suututa sinua.
Hyvä on.
Emme aloita mitään keppossotaa, joka johtaa koston kierteeseen.
Meidän on säikäytettävä hänet hengiltä.
Entä se "Talvinder oikeudessa" - idea?
Laitamme hänet tunnustamaan.
Viemme hänet keskelle metsää, ja hän saa kävellä yksin takaisin.
Hän paskoo housuihinsa.
Olen niin messissä tuossa suunnitelmassa.
Okei. Asia on siis sovittu.
Tuhotaan se valehteleva narttu.
Ei.
Se ei voi olla hän.
Judith.
Älä tee sitä.
Judith.
Laske se ase.
Mitä nyt?
Judith ei ole huoneessaan.
Missä sitten?
En tiedä. Etsin kaikkialta. Hän ei ole tässä talossa.
On olemassa tiettyjä ihmisiä, -
- jotka valitsevat elämän risteyskohdissa - -
- aina sen väärän suunnan.
Älä tee sitä.
Judith.
Judith!
- Miten voin elää, kun tiedän, että sinä... - Koska minä rakastan sinua.
Rakastan sinua. Ihan oikeasti.
Ja sinä rakastat minua.
Tuo ei ole tarpeen. Anna ase minulle.
Älä viitsi, Judith. Mitä väliä heillä on? Vain sinulla ja minulla on väliä.
Meillä.
Wren.
Miksi?
- Miten saatoit? - Sillä ei ole merkitystä.
Keskity, Judith.
Hei. Rakastatko sinä minua?
Ole rehellinen. Rakastatko minua?
Kyllä.
Anna ase minulle.
Anna se minulle.
Rakastan sinua valtavasti.
Valtavasti.
Minäkin rakastan sinua.
Judith!
Ei!
Tekstitys: Jukka Nissinen